Ci sono persone che sanno tutto e purtroppo č tutto quello che sanno. Oscar Wilde
Pagina iniziale / About me / Contattami / Login
E' stato il capo numero uno delle Banane a mettermi in testa questa canzone e questo testo. Proprio per caso. Infatti è passata oggi in radio e l'ha colpita. Così ovviamente vi dovrete sorbire il solito mio vaneggio sul testo e sulla musica di questo singolo di James Morrison.
Che dire è una canzone semplice, però che colpisce. A me colpisce il testo, ma quello è del tutto soggettivo, infatti anche la musicalità è abbastanza ritmata e poco statica, ne fa quindi una canzone allegra e bella da ascoltare in varie situazioni. Però se si ascolta bene il testo si cambia subito idea, anche perchè non è proprio così tanto allegro. Però è molto significativo e questo mi piace.
Ovviamente la pioggia che compare in questo testo, è l'amore nella vita di tutti i giorni. Una relazione che è ancora presto per interrompere, ma che allo stesso tempo non fa stare bene, come dice nella prima parte, non lascia spazio per correre. Però si prega di non interrompere la pioggia. Forse un'interpretazione che io darei, soprattutto in riferimento alla fine, il lasciar cadere e il pregare di non interrompere la pioggia, ha un significato di lasciar vivere, senza costrizioni, lasciar andare le cose come devono andare, senza forzare nulla. Proprio come la pioggia che cade, lasciar cadere.
Ora vi butto qua il testo della canzone e ci faccio una semplice traduzione, e dove serve ci metto qualche commento mio.

Please don't stop the rain

I don’t know where I crossed the line
Was it something that I said
Or didn’t say this time
And I don’t know if it’s me or you
But I can see the skies are changing
In all the shades of blue
And I don’t know which way it’s gonna go

If it’s gonna be a rainy day
There’s nothing we can do to make it change
We can pray for sunny weather
But that won’t stop the rain
Feeling like you got no place to run
I can be your shelter ’til it’s done
We can make this last forever
So please don’t stop the rain

(Let it fall, let it fall, let it fall)
Please don’t stop the rain
(Let it fall, let it fall, let it fall)

Please don’t stop the rain
I thought that time was on our side
I’ve put in far too many years
To let this pass us by
You see live is a crazy thing
There’ll be good time and there’ll be bad times
And everything in between
And I don’t know which way it’s gonna go

If it’s gonna be a rainy day
There’s nothing we can do to make it change
We can pray for sunny weather
But that won’t stop the rain
Feeling like you got no place to run
I can be your shelter ’til it’s done
We can make this last forever
So please don’t stop the rain

(Let it fall, let it fall, let it fall)
Please don’t stop the rain
(Let it fall, let it fall, let it fall)

Oh ___
And finally what life’s it’s all about
Yeah I know you just can’t stand it
When leaves don’t grow your way (?)
But we’ve got no control over what happens anyway

If it’s gonna be a rainy day
There’s nothing we can do to make it change
We can pray for sunny weather
But that won’t stop the rain
Feeling like you got no place to run
I can be your shelter ’til it’s done
We can make this last forever
So please don’t stop the rain

(Let it fall, let it fall, let it fall)
Please don’t stop the rain
(Let it fall, let it fall, let it fall)

(Let it fall, let it fall, let it fall)
Can’t stop it, can’t stop it, just can’t stop the rain
(Let it fall, let it fall, let it fall)

(Let it fall, let it fall, let it fall)
Let it fall, please don’t stop the rain
Ti prego non interrompere la pioggia

Non so dove ho attraversato il confine
Era qualcosa che ho detto
O non detto in questo momento
E non so se sono io o te
Ma posso vedere il cielo che sta cambiando
In tutte le sfumature di blu
E non so in che modo sta andando

Se sarà una giornata di pioggia
Non c'è niente che possiamo fare per cambiare
Noi possiamo pregare per avere il sole
Ma questo non fermerà la pioggia
Sentirsi come te senza spazio per correre
Sono in grado di essere il rifugio fatto per te
Siamo in grado di rendere questo ultimo per sempre
Quindi, per favore, non fermare la pioggia

(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)
Per favore non interrompere la pioggia
(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)

Per favore non interrompere la pioggia
Ho pensato che il tempo è dalla nostra parte
Ho messo in conto troppi anni
Per far questo ci passano da
Puoi vedere dal vivo è una cosa folle
Ci sarà tempo e ci saranno cattive volte
E tutto ciò che tra
E non so come sta andando

Se sarà una giornata di pioggia
Non c'è niente che possiamo fare per cambiare
Noi possiamo pregare per avere il sole
Ma questo non fermerà la pioggia
Sentirsi come te senza spazio per correre
Sono in grado di essere il rifugio fatto per te
Siamo in grado di rendere questo ultimo per sempre
Quindi, per favore, non fermare la pioggia

(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)
Per favore non interrompere la pioggia
(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)

Oh ___
E infine quello della vita è tutto
So che non puoi già stare così
Quando non si lascia crescere la tua strada
Ma abbiamo alcun controllo su ciò che accade in ogni caso

Se sarà una giornata di pioggia
Non c'è niente che possiamo fare per cambiare
Noi possiamo pregare per avere il sole
Ma questo non fermerà la pioggia
Sentirsi come te senza spazio per correre
Sono in grado di essere il rifugio fatto per te
Siamo in grado di rendere questo ultimo per sempre
Quindi, per favore, non fermare la pioggia

(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)
Per favore non interrompere la pioggia
(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)

(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)
Non puoi fermare, non puoi fermare, non puoi già fermare la pioggia
(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)

(Lasciar cadere, lasciar cadere, lasciar cadere)
Lasciar cadere, per favore non interrompere la pioggia
Questo è dedicato al capo delle Banane (sì ormai è diventato il suo nome), al quale voglio tanto bene. Un bacio!


Hasta pronto...

by nuke
Wednesday, 20 Maggio 2009!! Alle: 22:38
2 Commenti 2 Commenti ( 556Visite )  |  
( 0 / 0 )

Cheap Michael Kors
?Oh, ah, yes, it is Motorola. Fortunately, Xiao Yan fast response, then I immediately stubble also digression.Yes, who is this phone ah? ah-hui asked Lilly.ah, yes we dormitory that beauty. Who is...
<a href="http://www.librojuridicos.com/?tag=Cheap-Michael-Kors-Cheap" title="Cheap Michael Kors">Cheap Michael Kors</a>
Saturday, 21 Marzo 2015!! Alle: 03:12

Capo banane
ahahahah il capo delle banane!! se lo sanno le altre si mettono a ridere tutta la sera!! tvb cmq..
Friday, 22 Maggio 2009!! Alle: 10:50